Dòng Thơ Trường Ca Chùm 54

 

Trường Luận Ca

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 4

 

Đẹp làm sao tàu cọ

Sáng thế kỷ bi ai

Thuở hoàng hôn phôi phai

Cảm thấy gần khô cạn

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 53

 

Lạc Quan Lên

(Thể loại trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 1

 

Từ câu chuyện thần thoại

Sáng tác thành bài ca

Người con gái thiết tha

Say đắm cùng ngọn lửa

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 52

 

Trường Ca Tự Sự

Cảm xúc thơ Goethe bài 224

 

Sự ham muốn tột độ

Giữa thế giới phồn vinh

Những con ma vô hình

Huyễn hoặc người mê dại

Song Thất Lục Bát Chùm Số 314

 

Bóng Tối

Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 36

 

Bóng tối đang âm thầm ẩn hiện

Hồn cô đơn thân thiện tới thăm

Xa xôi kìa ánh trăng rằm

Trái tim mê hoặc ươm tằm nhả tơ

Song Thất Lục Bát Chùm Số 313

 

Vào Một Ngày

Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 23

 

Vào một ngày nhởn nhơ mây trắng

Ánh sáng mờ chạng vạng tấc gang

Núi rừng xơ xác bẽ bàng

Cây không mọc được hành lang đắm chìm

Song Thất Lục Bát Chùm Số 312

 

Bi Ca Sinh Tồn

Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 7

 

Khắp thành phố bắt đầu yên tĩnh

Lối hẻm đi u tịch ngọn đèn

Muôn màu cửa sổ đăng ten

Quên làm sao được thói quen trong ngày

Song Thất Lục Bát Chùm Số 311

 

Giữ Bầu Máu Nóng

Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 30

 

Trái tim tôi, không hề nguội lạnh

Thế nhân ơi, đừng lánh xa tôi

Mùa đông mây gió cuốn trôi

Lá vàng rơi rụng xa xôi cuối trời

Song Thất Lục Bát Chùm Số 310

 

Vị Tướng Già

Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 9

 

Cả dân tộc vô cùng ưu ái

Tướng kỵ binh chống lại kẻ thù

Rừng xanh núi đỏ âm u

Đại dương sông suối thiên thu khải hoàn

Song Thất Lục Bát Chùm Số 309

 

Anh Hùng Trên Biển Erie

Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 1

 

Biển Erie mênh mông sóng vỗ

Chim nhạn bay vướng nợ trần gian

Con tàu gặp phải nguy nan

Chìm trong khói lửa điêu tàn cabin

Song Thất Lục Bát Chùm Số 308

 

 

Tháng Mười Một Năm Đó

Cảm xúc thơ Heine bài 6

 

Một câu chuyện vào tháng mười một

Trời nhiều mây ủ dột vô cùng

Tuyết bay bão tố bịt bùng

Mùa đông biên giới lạnh lùng làm sao

Song Thất Lục Bát Chùm Số 307

 

Thiên Thần Nghệ Thuật

Cảm xúc thơ Herder bài 221

 

Bởi nghệ thuật trên trời bay xuống

Đôi cánh thần dang rộng đại bàng

Bàn dân thiên hạ sẵn sàng

Rome kiêu hãnh xênh xang mái vòm

Song Thất Lục Bát Chùm Số 306

 

Gửi Bạn Cùng Quê

Cảm xúc thơ Herder bài 232

 

Về đâu người đàn bà sát thủ

Đôi bàn tay quái thú máu tươi

Con trai xinh đẹp mỉm cười

Đám đông may mắn lệ rơi hai hàng

Song Thất Lục Bát Chùm Số 305

 

 

Bài Ca Hy Vọng

Cảm xúc thơ Herder bài 122

 

Niềm hy vọng ba nghìn năm trước

Solyma nguyện ước bài ca

Salem vang vọng gần xa

Âm thanh thánh thót thiết tha thiên thần

Song Thất Lục Bát Chùm Số 304

 

Quả Địa Cầu

Cảm xúc thơ Herder bài 88

 

Ôi trái đất mẹ hiền cổ đại

Thuở ban đầu hoang dại âm u

Ngàn năm mây gió vi vu

Đội quân hạt giống thiên thu ân tình